1 00:01:41,510 --> 00:01:42,670 (Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Hesukristo. 2 00:01:45,470 --> 00:01:46,290 Nandiyan ang korona. 3 00:01:46,530 --> 00:01:47,150 Alam niya. 4 00:01:49,250 --> 00:01:50,210 Lumabas ka. 5 00:01:50,350 --> 00:01:50,790 Ngayon. 6 00:01:51,050 --> 00:01:51,210 Pumunta ka. 7 00:01:54,700 --> 00:01:56,100 Sabi ko, lumabas ka. 8 00:01:56,660 --> 00:01:57,420 Walang magagawa, sir. 9 00:01:57,800 --> 00:01:58,380 Makinig ka sa akin. 10 00:01:58,680 --> 00:01:59,660 Nasa panganib ka. 11 00:02:06,740 --> 00:02:29,130 Walang pagdadalawang-isip. 12 00:02:53,230 --> 00:02:53,950 Maaliwalas. 13 00:03:03,820 --> 00:03:04,360 Shit. 14 00:03:06,540 --> 00:03:07,620 Paakyat na ang Crown. 15 00:03:07,620 --> 00:03:08,920 Wala kang masyadong oras. 16 00:03:22,700 --> 00:03:23,740 Ibaba mo yan. 17 00:03:24,740 --> 00:03:33,100 Halika na. 18 00:03:37,650 --> 00:03:40,460 Kunin mo siya. 19 00:03:45,580 --> 00:04:02,180 Nakikinig ba siya? 20 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Oh, sumpain ito. 21 00:04:05,120 --> 00:04:05,980 Sorry, Nigel. 22 00:04:15,100 --> 00:06:10,940 Niloloko mo ba ako? 23 00:06:12,320 --> 00:06:14,180 Syempre, pipili ka ng bookstore. 24 00:06:14,560 --> 00:06:15,140 At isang restaurant. 25 00:06:15,580 --> 00:06:16,320 Nakita mo ang restaurant. 26 00:06:16,480 --> 00:06:16,660 Oo. 27 00:06:17,300 --> 00:06:18,600 Deputy director ka ng CIA. 28 00:06:18,760 --> 00:06:19,700 Hindi pwedeng tumawag ka lang. 29 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Saan ang saya niyan? 30 00:06:21,140 --> 00:06:21,960 Well, may utang ka sa akin ng kape. 31 00:06:22,200 --> 00:06:22,840 Oh, nakuha mo na. 32 00:06:25,020 --> 00:06:25,980 Ikinagagalak kitang makita. 33 00:06:26,300 --> 00:06:26,500 Oo. 34 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 Magandang makita ka rin. 35 00:06:38,550 --> 00:06:40,290 Ipinapaalam lang sa opisina na kinidnap ako. 36 00:06:42,390 --> 00:06:42,970 salamat po. 37 00:06:43,910 --> 00:06:44,810 Anong oras ang flight mo? 38 00:06:46,170 --> 00:06:46,910 Apat na oras. 39 00:06:48,590 --> 00:06:50,210 So, Wall Street ito, ha? 40 00:06:51,310 --> 00:06:53,610 Sa teknikal, ito ay Broadway, ngunit... 41 00:06:53,610 --> 00:06:54,790 Aling gusali ang sa iyo? 42 00:06:56,030 --> 00:06:56,890 Yung matangkad. 43 00:06:58,150 --> 00:07:00,390 Ito ba ang bahagi ng pag-uusap kung saan itatanong mo kung gusto ko ang aking bagong gig? 44 00:07:01,130 --> 00:07:01,750 Well, ikaw ba? 45 00:07:02,550 --> 00:07:05,490 Umalis ka sa CIA para sa magandang trabahong sibilyan. 46 00:07:05,670 --> 00:07:06,850 Sinusuri ko lang ito. 47 00:07:07,030 --> 00:07:07,230 Oo. 48 00:07:07,610 --> 00:07:08,410 Gusto mo ang iyong bagong gig? 49 00:07:08,850 --> 00:07:09,590 Oh, shit. 50 00:07:10,190 --> 00:07:10,470 Kita mo? 51 00:07:10,610 --> 00:07:11,650 Pareho kami ng nararamdaman. 52 00:07:13,890 --> 00:07:16,730 Makinig, hindi ko na kayang ipagpatuloy ang ginagawa ko at magkaroon ng normal na buhay. 53 00:07:17,010 --> 00:07:17,590 Normal na buhay? 54 00:07:17,610 --> 00:07:18,550 Iyan ba ang pinunta mo? 55 00:07:19,790 --> 00:07:20,210 Halika na. 56 00:07:20,270 --> 00:07:20,930 Ikaw na mismo nagsabi. 57 00:07:21,130 --> 00:07:21,450 Sibilyan. 58 00:07:22,390 --> 00:07:23,010 Itim at puti. 59 00:07:23,690 --> 00:07:24,290 Hindi ko alam, pare. 60 00:07:24,310 --> 00:07:26,390 Hindi ko alam kung na-cut out ako para sa lahat ng bagay na ito ng kulay abong lugar. 61 00:07:28,170 --> 00:07:29,130 So, nakita mo na ba siya? 62 00:07:30,250 --> 00:07:30,650 Hindi. 63 00:07:31,450 --> 00:07:32,410 Hindi mula noong Pasko. 64 00:07:33,330 --> 00:07:33,610 Oo. 65 00:07:34,130 --> 00:07:34,770 pasensya na po. 66 00:07:35,210 --> 00:07:35,450 Hindi. 67 00:07:35,790 --> 00:07:36,250 Huwag maging. 68 00:07:37,230 --> 00:07:38,670 Sinubukan namin ito, alam mo ba? 69 00:07:38,690 --> 00:07:40,170 At iyon lang ang maaari mong hilingin. 70 00:07:40,950 --> 00:07:42,490 Ginagawa ni Kathy ang dapat niyang gawin. 71 00:07:43,390 --> 00:07:44,010 At ikaw? 72 00:07:44,810 --> 00:07:45,450 At ako. 73 00:07:46,890 --> 00:07:51,170 Buweno, kita n'yo, hindi pa ako nakakalabas ng ahensya nang sapat upang makalimutan kung ano ang pakiramdam ng ma-bait. 74 00:07:51,490 --> 00:07:51,890 pain? 75 00:07:52,190 --> 00:07:52,830 Walang pain. 76 00:07:53,030 --> 00:07:53,270 Oh. 77 00:07:53,490 --> 00:07:54,250 Ikaw na mismo nagsabi. 78 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Sinubukan mo ito. 79 00:07:56,930 --> 00:08:01,010 At ito, lahat ng ito, hindi ito magiging sapat para sa iyo. 80 00:08:01,490 --> 00:08:02,230 Ito ay isang magandang talumpati. 81 00:08:03,110 --> 00:08:04,790 Kung ano man yun, hindi ko ginagawa. 82 00:08:05,010 --> 00:08:06,370 Tingnan mo, hindi ko hinihiling na bumalik ka. 83 00:08:06,470 --> 00:08:08,250 I just need you to meet a guy. 84 00:08:09,110 --> 00:08:09,430 Hindi. 85 00:08:10,430 --> 00:08:11,590 Jack, lilipad ka papuntang Dubai. 86 00:08:11,710 --> 00:08:12,490 Pupunta siya sa Dubai. 87 00:08:12,750 --> 00:08:13,290 Hindi siya lalapit sayo. 88 00:08:13,330 --> 00:08:13,830 Pickup lang yan. 89 00:08:14,010 --> 00:08:14,690 Ay, pickup lang? 90 00:08:14,930 --> 00:08:15,110 Oo. 91 00:08:15,230 --> 00:08:15,610 Oh, okay. 92 00:08:16,350 --> 00:08:17,030 Pickup ng ano? 93 00:08:17,570 --> 00:08:17,890 Impormasyon. 94 00:08:18,150 --> 00:08:18,470 Pagsubaybay. 95 00:08:18,890 --> 00:08:19,650 Well, alin ito? 96 00:08:20,210 --> 00:08:21,030 God dam it, Jack. 97 00:08:21,090 --> 00:08:21,630 Kaibigan niya. 98 00:08:21,630 --> 00:08:22,850 Kaya gagawin niya rin ito para sa iyo? 99 00:08:23,130 --> 00:08:23,550 Hell no. 100 00:08:24,190 --> 00:08:25,970 Si Nigel ang pinaka-twitchiest spook na alam ko. 101 00:08:26,150 --> 00:08:27,190 Pero ako ang mas mabuting tao. 102 00:08:27,270 --> 00:08:27,850 Ikaw naman palagi. 103 00:08:30,150 --> 00:08:31,049 Kaya ano ito? 104 00:08:32,909 --> 00:08:33,610 Ito ay housekeeping. 105 00:08:34,809 --> 00:08:38,010 Ito ay isang buong joint op sa MI6. 106 00:08:39,169 --> 00:08:39,570 MI6? 107 00:08:40,890 --> 00:08:42,929 Hesus, sinusubaybayan mo ang isa sa kanila at isa sa amin. 108 00:08:43,049 --> 00:08:43,590 Medyo pareho. 109 00:08:44,190 --> 00:08:45,250 Aba, parang hindi maganda. 110 00:08:45,590 --> 00:08:46,150 Oh, shit. 111 00:08:47,350 --> 00:08:48,890 Dahil isa ako sa walang kinalaman dito. 112 00:08:48,910 --> 00:08:50,030 Siguradong marami kang tanong. 113 00:08:50,030 --> 00:08:51,150 Well, dahil alam ko kung ano ang mangyayari 114 00:08:51,150 --> 00:08:52,950 kapag nahuli akong gumagawa ng isa sa mga gawain mo 115 00:08:52,950 --> 00:08:53,650 sa pribadong sektor. 116 00:08:53,770 --> 00:08:55,050 Walang makakaalam. 117 00:08:55,150 --> 00:08:55,370 talaga? 118 00:08:55,750 --> 00:08:56,850 Mukhang confident ka. 119 00:08:57,210 --> 00:08:59,910 Sa tingin mo ipapadala kita doon mag-isa? 120 00:09:00,210 --> 00:09:00,610 Oh, wow. 121 00:09:00,670 --> 00:09:01,330 Nagpapadala ka ba ng backup? 122 00:09:02,950 --> 00:09:03,670 Oh, shit. 123 00:09:03,790 --> 00:09:04,630 Tingnan mo kung sino ito. 124 00:09:05,130 --> 00:09:05,470 Oh. 125 00:09:06,190 --> 00:09:07,550 Oh, kaya sinusubukan mo akong patayin. 126 00:09:08,190 --> 00:09:09,270 Walang saysay ang pagkuha nito. 127 00:09:09,270 --> 00:09:09,690 Ito na? 128 00:09:09,810 --> 00:09:11,150 Ikaw ang uri ng crackerjack officer 129 00:09:11,150 --> 00:09:12,510 pupunta ka ngayon sa agency? 130 00:09:12,590 --> 00:09:13,870 Sinusubukan lamang na punan ang iyong sapatos, buddy. 131 00:09:13,990 --> 00:09:14,890 Sa batayan ng kontrata. 132 00:09:15,410 --> 00:09:15,690 Ouch. 133 00:09:16,950 --> 00:09:17,430 Alam mo kung ano? 134 00:09:17,430 --> 00:09:18,270 Lagi naming kasama ang kapatid mo. 135 00:09:18,270 --> 00:09:18,750 Tama ba, Mike? 136 00:09:19,210 --> 00:09:19,570 Oo. 137 00:09:20,610 --> 00:09:21,570 Tawagan mo ako kapag tapos na. 138 00:09:21,750 --> 00:09:22,210 Nakuha mo na. 139 00:09:22,350 --> 00:09:22,770 saan ka pupunta 140 00:09:24,410 --> 00:09:25,030 Maligayang pagbabalik. 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,670 Sabi ko hindi ko ginagawa. 142 00:09:27,230 --> 00:09:28,130 Wag mong gawin yan. 143 00:09:28,870 --> 00:09:29,770 Mas magaling ka dyan. 144 00:09:30,370 --> 00:09:31,070 Magaling naman siya diba? 145 00:09:33,230 --> 00:09:33,750 Mag-upgrade sa. 146 00:09:33,830 --> 00:09:34,550 May ticket na ako. 147 00:09:34,790 --> 00:09:35,430 Unang klase, tao. 148 00:09:35,570 --> 00:09:36,390 Nag-upgrade ako sa kanilang dalawa. 149 00:09:36,630 --> 00:09:37,810 Hindi ka talaga nagbabago. 150 00:09:38,430 --> 00:09:39,710 Parang sakit. 151 00:09:40,830 --> 00:09:41,750 Uy, sinusuri mo ang iyong bag? 152 00:09:43,670 --> 00:09:44,650 Oo, maikling biyahe. 153 00:09:45,010 --> 00:09:46,470 Alam mo, kasya ako sa bitbit ko. 154 00:09:46,630 --> 00:09:46,990 Magaling kami. 155 00:10:02,690 --> 00:10:02,970 Hey. 156 00:10:04,290 --> 00:10:05,370 Wala ka bang pakialam kung iwan ko ito? 157 00:10:05,470 --> 00:10:06,210 Ako ay isang balisang flyer. 158 00:10:06,210 --> 00:10:06,470 ikaw ba 159 00:10:07,310 --> 00:10:07,870 Oh, boy. 160 00:10:08,610 --> 00:10:09,650 Alam kong tatawagan ka niya. 161 00:10:11,290 --> 00:10:12,350 Sabi ni Greer may kakilala kang lalaki. 162 00:10:12,490 --> 00:10:12,750 Hindi. 163 00:10:13,050 --> 00:10:13,430 Hindi, hindi, hindi. 164 00:10:13,430 --> 00:10:14,130 Hindi nakikipagkita sa isang lalaki. 165 00:10:14,410 --> 00:10:15,330 Hindi, alam mo at ako 166 00:10:15,330 --> 00:10:16,470 na hindi lang basta nakakakilala ng lalaki. 167 00:10:16,530 --> 00:10:16,970 Sinabi niya ito ay. 168 00:10:16,970 --> 00:10:17,650 Hindi big deal. 169 00:10:18,170 --> 00:10:18,410 Sige? 170 00:10:18,470 --> 00:10:19,230 Lalapitan ka ni guy. 171 00:10:19,710 --> 00:10:20,110 siya ba? 172 00:10:20,170 --> 00:10:20,790 Dahil nasa eroplano kami. 173 00:10:21,230 --> 00:10:22,510 Well, una, kailangan nating pumunta sa kanya. 174 00:10:22,590 --> 00:10:22,790 ayos lang. 175 00:10:22,870 --> 00:10:23,770 Pero lalapit siya sayo. 176 00:10:23,850 --> 00:10:24,230 Naiintindihan mo ba? 177 00:10:24,370 --> 00:10:25,030 hindi ko gets. 178 00:10:25,110 --> 00:10:25,350 Hindi. 179 00:10:25,530 --> 00:10:26,750 Kung tutuusin, bakit hindi mo na lang gawin? 180 00:10:27,350 --> 00:10:28,530 Dahil kailangan kong siguraduhing walang susunod. 181 00:10:28,530 --> 00:10:29,870 Pero bakit may sumunod sa akin? 182 00:10:30,490 --> 00:10:31,790 Dahil hindi lang basta nakakakilala ng lalaki. 183 00:10:31,970 --> 00:10:32,150 alam ko. 184 00:10:32,230 --> 00:10:32,950 Yan ang sinasabi ko. 185 00:10:35,010 --> 00:10:35,510 Ang cute niyan. 186 00:10:37,350 --> 00:10:39,870 Sa tingin mo, binibili ng Amarati Intelligence ang iyong lumang hedge fund cover? 187 00:10:40,030 --> 00:10:40,750 Hindi ito isang takip. 188 00:10:40,990 --> 00:10:41,730 Ito ang totoong buhay. 189 00:10:41,810 --> 00:10:42,010 Hindi, hindi. 190 00:10:42,030 --> 00:10:43,650 Ako talaga ang senior vice president ng Amarati. 191 00:10:43,670 --> 00:10:44,170 Magsalita ka lang, buddy. 192 00:10:44,270 --> 00:10:44,690 Kailangan kong tulungan mo akong magsalita. 193 00:10:44,690 --> 00:10:45,650 Pangalawa sa iyong champagne. 194 00:10:47,290 --> 00:10:48,150 anghel ba ito? 195 00:10:49,470 --> 00:10:50,370 First time ko kasi. 196 00:10:50,470 --> 00:10:50,750 Una. 197 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Hindi niya kailanman nahulaan. 198 00:10:53,570 --> 00:10:54,070 salamat po. 199 00:10:54,170 --> 00:10:55,010 Para sa iba yan. 200 00:10:56,770 --> 00:10:57,590 Halika, lalaki. 201 00:10:57,590 --> 00:10:59,130 Hindi sila karaniwang nagbibigay ng dalawa. 202 00:11:00,330 --> 00:11:00,930 Isa sa bawat. 203 00:11:01,350 --> 00:11:02,090 Isa sa bawat. 204 00:11:03,110 --> 00:11:03,430 Cheers. 205 00:11:21,740 --> 00:11:25,580 Ang Jakartan trade market ay hindi lamang bumalik, ngunit ito ay hindi kailanman naging mas malakas. 206 00:11:26,200 --> 00:11:28,080 Dr. Ryan, mayroon ka bang anumang nais mong idagdag? 207 00:11:29,400 --> 00:11:29,760 Jack. 208 00:11:32,400 --> 00:11:33,360 Ay, hindi. 209 00:11:34,500 --> 00:11:37,320 Huwag hayaang ako ang magpapababa ng optimismo sa silid. 210 00:11:38,120 --> 00:11:41,760 Sa tingin ko lahat tayo ay maaaring sumang-ayon na ang bagong rehimen ay tiyak na pinalakas ang merkado. 211 00:11:42,720 --> 00:11:43,030 Talagang. 212 00:11:44,180 --> 00:11:44,640 Talagang. 213 00:11:46,020 --> 00:11:49,600 Sa tingin ko ang tanong na kailangan nating itanong sa ating sarili ay, bakit? 214 00:11:50,480 --> 00:11:54,300 Dahil ibinalik din ng bagong rehimeng ito ang mga lumang pamantayan sa mundo. 215 00:11:55,420 --> 00:12:01,990 At sa mga araw na ito ay nagiging mas maginhawang hindi pansinin ang mga epektong pampulitika ng isang bagay upang masubaybayan ang mga epekto sa pananalapi. 216 00:12:05,430 --> 00:12:17,590 Ang ibig kong sabihin ay, sa aking kakaibang karanasan, ang uri ng mga isip na gustong ibalik ang nakaraan, well, madalas nilang ibinabalik ang isang buong pulutong ng pagkasumpungin sa kanila. 217 00:12:20,750 --> 00:12:22,050 Akala ko naging maayos. 218 00:12:22,190 --> 00:12:23,290 Mabait ka yata. 219 00:12:23,490 --> 00:12:27,870 Sa palagay ko nag-aalala ka tungkol sa iyong trabaho, na dapat mong gawin, dahil ang katapatan ay malinaw na hindi ang pinakamahusay na patakaran. 220 00:12:28,090 --> 00:12:30,690 Marahil ay kakaiba ang pakiramdam kapag ang mga pandaigdigang kaganapan ay hindi nababatay sa balanse. 221 00:12:31,310 --> 00:12:31,690 Sandali lang. 222 00:12:31,690 --> 00:12:33,150 Sorry, spy joke ba yun? 223 00:12:33,250 --> 00:12:33,650 Ito ay. 224 00:12:33,750 --> 00:12:34,610 Oh, natagalan ka. 225 00:12:34,710 --> 00:12:35,070 Alam mo. 226 00:12:35,570 --> 00:12:38,590 Hoy, makinig, huwag kumatok sa napipintong banta ng nukleyar hangga't hindi mo ito nasubukan. 227 00:12:38,610 --> 00:12:39,230 Ito ay isang bagay. 228 00:12:41,170 --> 00:12:45,330 So, I guess SLJ made reservations for our team tonight at Shiro's. 229 00:12:45,450 --> 00:12:47,110 Oh, aling Shiro? 230 00:12:47,550 --> 00:12:50,650 Ang uri ng upscale restaurant na ginagawa nilang dokumentaryo. 231 00:12:50,930 --> 00:12:51,370 talaga? 232 00:12:51,510 --> 00:12:51,810 Oo. 233 00:12:51,930 --> 00:12:52,450 Oh, boy. 234 00:12:55,170 --> 00:12:57,710 Hindi ako siguradong kaya ko ngayong gabi. 235 00:12:58,010 --> 00:12:59,930 At makinig, hindi ako karaniwang nagrereklamo. 236 00:12:59,930 --> 00:13:01,270 Gagamit ka talaga ng jet lag excuse. 237 00:13:01,450 --> 00:13:01,650 kasama mo? 238 00:13:01,830 --> 00:13:02,070 Hindi kailanman. 239 00:13:02,430 --> 00:13:04,230 Gumagamit ako ng global na napipintong pagbabanta sa iyo. 240 00:13:06,330 --> 00:13:07,210 Magkita tayo bukas. 241 00:13:07,750 --> 00:13:08,410 sana nga. 242 00:13:12,630 --> 00:13:13,410 May nakasalubong pa na lalaki. 243 00:13:13,590 --> 00:13:13,790 Hindi. 244 00:13:14,230 --> 00:13:15,490 Hindi ito tungkol sa pakikipagkilala lamang sa isang lalaki. 245 00:13:15,530 --> 00:13:16,190 Napag-usapan namin iyon. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,250 At ito ang aking pinag-uusapan. 247 00:13:35,050 --> 00:13:36,770 Sige, ano ang pinupulot ko? 248 00:13:37,530 --> 00:13:37,950 hindi ko alam. 249 00:13:38,490 --> 00:13:38,830 ano? 250 00:13:39,630 --> 00:13:40,830 Anong ginagawa mo dito? 251 00:13:41,990 --> 00:13:45,570 Sa totoo lang, alam mo at ako na hindi ako sinusundan ng Emirati intelligence. 252 00:13:46,030 --> 00:13:48,110 Hiniling lang sa akin ni Greer na siguraduhing maayos ang lahat. 253 00:13:48,830 --> 00:13:50,090 Bakit mas kinakabahan ako? 254 00:13:50,530 --> 00:13:52,730 Tingnan mo, ginagawa mo si Greer ng pabor, ginagawa niya para sa akin. 255 00:13:53,350 --> 00:13:53,870 kamusta kana? 256 00:13:55,690 --> 00:13:56,530 Kailangan ko ng pera. 257 00:13:57,470 --> 00:13:59,530 Hindi ka ba nagmamay-ari ng bahay sa baybayin ng lahat ng dako? 258 00:14:00,170 --> 00:14:00,570 ano? 259 00:14:01,010 --> 00:14:04,190 Naaalala mo ba noong pinadalhan mo ako ng isang kilalang nagbebenta ng armas sa isang party at ginamit mo siya bilang pain? 260 00:14:04,450 --> 00:14:04,730 Siguro. 261 00:14:05,250 --> 00:14:05,830 Nakalabas ito. 262 00:14:06,710 --> 00:14:07,390 Sige. 263 00:14:08,130 --> 00:14:08,810 Ito ay ang aking bakasyon, buddy. 264 00:14:09,450 --> 00:14:09,850 Wow. 265 00:14:10,010 --> 00:14:10,830 Hapunan at isang palabas. 266 00:14:11,010 --> 00:14:11,950 Sa tingin mo ba nakikipagkita ka lang sa isang lalaki? 267 00:14:13,270 --> 00:14:14,810 Kaya paano ako makakarating sa iyo pagkatapos nito? 268 00:14:14,810 --> 00:14:15,230 pasensya na po. 269 00:14:15,510 --> 00:14:16,710 Diyos ko. 270 00:14:18,310 --> 00:14:18,710 Earpiece. 271 00:14:47,290 --> 00:14:48,450 God, miss ko na to. 272 00:14:49,350 --> 00:14:50,030 Miss ano? 273 00:14:50,890 --> 00:14:51,290 Ito. 274 00:14:52,350 --> 00:14:53,950 Ang pagiging out sa field, pagiging bahagi ng isang koponan. 275 00:14:53,950 --> 00:14:56,450 Wag kang tumingin ng diretso sa akin. 276 00:14:56,810 --> 00:14:58,030 Patay na giveaway yan. 277 00:14:58,750 --> 00:15:00,690 Maaring hawakan lang ang iyong earpiece. 278 00:15:01,450 --> 00:15:02,170 Paumanhin. 279 00:15:25,330 --> 00:15:27,110 Mukhang nahanap na namin ang lalaki namin. 280 00:15:27,710 --> 00:15:28,230 Nakuha siya. 281 00:15:33,460 --> 00:15:34,360 salamat po. 282 00:15:57,510 --> 00:15:58,490 Patuloy na gumalaw. 283 00:15:59,650 --> 00:16:00,770 Saan ka pupunta, buddy? 284 00:16:02,710 --> 00:16:03,590 Mabuting bata. 285 00:16:04,190 --> 00:16:05,270 Anong ginagawa mo dito? 286 00:16:05,390 --> 00:16:05,630 Madali. 287 00:16:06,630 --> 00:16:07,370 Pinadala ako ni Greer. 288 00:16:08,610 --> 00:16:10,010 Ikaw dapat si Greer. 289 00:16:10,630 --> 00:16:11,250 Whoa, whoa, whoa. 290 00:16:11,870 --> 00:16:12,250 Maghintay ka. 291 00:16:15,490 --> 00:16:16,310 sino ka ba 292 00:16:16,990 --> 00:16:17,990 Isang courier lang. 293 00:16:18,230 --> 00:16:18,570 Courier? 294 00:16:24,860 --> 00:16:25,900 meron ka ba nito? 295 00:16:27,220 --> 00:16:28,020 May ano? 296 00:16:29,640 --> 00:16:30,920 Ano sa tingin mo ito? 297 00:16:31,220 --> 00:16:31,420 ha? 298 00:16:32,560 --> 00:16:33,480 Ano ang sinabi niya sa iyo? 299 00:16:33,880 --> 00:16:35,060 Sabi niya may package ka daw. 300 00:16:36,020 --> 00:16:36,900 At na ikaw ay isang kaibigan. 301 00:16:37,580 --> 00:16:37,860 kaibigan. 302 00:16:40,280 --> 00:16:41,120 May gumagawa nito. 303 00:16:53,630 --> 00:16:54,030 Aksyon. 304 00:16:57,120 --> 00:16:58,060 Oh, Hesus Kristo. 305 00:16:58,740 --> 00:16:59,320 Isa ka sa kanila. 306 00:17:08,130 --> 00:17:09,250 Teka, teka, teka. 307 00:17:11,690 --> 00:17:12,390 Sandali lang. 308 00:17:12,650 --> 00:17:13,609 Bakit nandito si Greer? 309 00:17:13,810 --> 00:17:14,829 Well, nandito ako ngayon. 310 00:17:15,910 --> 00:17:16,190 tama? 311 00:17:16,390 --> 00:17:18,050 Kaya malinaw na pinadala niya ako para sa isang dahilan. 312 00:17:18,910 --> 00:17:20,030 At bakit sa tingin mo iyon? 313 00:17:20,030 --> 00:17:22,470 I assume kasi gusto niya akong tulungan ka. 314 00:17:23,450 --> 00:17:24,329 Tulungan mo ako. 315 00:17:26,130 --> 00:17:26,530 Tulong. 316 00:17:28,550 --> 00:17:31,250 Siya ang nangangailangan ng tulong. 317 00:17:40,050 --> 00:17:40,650 Diyos! 318 00:17:49,220 --> 00:17:53,580 Pinadala ka ng kaibigan mo dahil natatakot siya at... 319 00:17:53,580 --> 00:17:55,000 Tama siya. 320 00:18:04,170 --> 00:18:04,690 Fuck. 321 00:18:06,550 --> 00:18:07,390 Umalis ka sa kalsada. 322 00:18:14,610 --> 00:18:16,350 Itaas ang iyong mga kamay. 323 00:18:17,950 --> 00:18:18,870 Ilagay ang mga ito. 324 00:19:04,450 --> 00:19:05,630 Anong ginagawa mo diyan? 325 00:19:05,910 --> 00:19:06,110 Hoy! 326 00:19:52,570 --> 00:19:53,650 Sino ka ba? 327 00:19:54,210 --> 00:19:55,290 Sino ka ba? 328 00:20:05,150 --> 00:20:07,110 Diyos ko. 329 00:20:07,110 --> 00:20:07,430 Jack! 330 00:20:08,790 --> 00:20:13,120 meron ako. 331 00:20:13,420 --> 00:20:14,100 Kailangan na nating umalis! 332 00:20:18,140 --> 00:20:18,980 Pumasok ka. 333 00:20:26,650 --> 00:20:27,950 Patay ka na sana. 334 00:20:36,670 --> 00:20:37,290 Magmaneho. 335 00:21:03,490 --> 00:21:04,410 Grabe, Jack. 336 00:21:06,010 --> 00:21:06,650 Oo? 337 00:21:07,770 --> 00:21:08,410 kahit ano? 338 00:21:09,150 --> 00:21:09,990 Hindi pa po sir. 339 00:21:10,950 --> 00:21:11,510 ano yun? 340 00:21:12,010 --> 00:21:12,650 Para sayo. 341 00:21:13,390 --> 00:21:14,750 Hindi sigurado kung bakit nagkahalo. 342 00:21:14,750 --> 00:21:17,570 Malamang na hindi sila sanay na ang deputy director ay nakakakuha ng regular na mail. 343 00:21:18,290 --> 00:21:19,010 Patuloy na subukan. 344 00:21:23,270 --> 00:21:24,070 Oo, sir. 345 00:21:45,340 --> 00:21:45,740 Greer. 346 00:21:46,860 --> 00:21:47,860 Ang sarap pakinggan ng boses mo. 347 00:21:50,380 --> 00:21:51,840 Paano mo nakuha ang numerong ito? 348 00:21:52,380 --> 00:21:53,120 Oh, teka, Jim. 349 00:21:53,740 --> 00:21:54,900 Mayroon akong mga kaibigan sa lahat ng dako. 350 00:21:56,040 --> 00:21:57,020 Tinuruan mo ako niyan. 351 00:21:57,380 --> 00:21:58,980 Alam mong lahat ng mga tawag na ito ay naitala. 352 00:21:59,580 --> 00:22:00,360 Walang saya kung hindi sila. 353 00:22:01,280 --> 00:22:02,480 Kailangan kong hanapin mo ang iyong anak. 354 00:22:03,780 --> 00:22:06,060 Sabihin sa kanya na ibalik ang kinuha ni Nigel sa akin. 355 00:22:06,920 --> 00:22:08,340 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 356 00:22:09,920 --> 00:22:14,180 Si Jim, ang tanging dahilan kung bakit siya nabubuhay ay dahil alam mo at pareho kong hindi siya dapat naroroon. 357 00:22:16,100 --> 00:22:17,720 Ang tawag na ito ay isang kagandahang-loob. 358 00:22:20,220 --> 00:22:21,660 Sinubukan kaming isara ni Nigel. 359 00:22:23,040 --> 00:22:24,480 Huwag gumawa ng parehong pagkakamali. 360 00:22:25,340 --> 00:22:25,840 Makinig ka sa akin. 361 00:22:26,140 --> 00:22:27,040 Hanapin ang iyong anak, Jim. 362 00:22:27,520 --> 00:22:28,200 O gagawin ko. 363 00:22:44,410 --> 00:22:45,750 Alam mo, kailangan kong maging tapat sa iyo. 364 00:22:46,990 --> 00:22:48,990 Galing sa States, akala ko masisira na ako. 365 00:22:49,150 --> 00:22:51,250 Pero maganda ang pakiramdam ko. 366 00:22:51,430 --> 00:22:52,330 Pakiusap tumigil ka na sa pagsasalita. 367 00:22:53,710 --> 00:22:54,430 Halika, lalaki. 368 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Sabi mo magiging madali ito. 369 00:22:57,770 --> 00:22:59,090 Ito ang parehong bagay na sinabi sa iyo ni Greer. 370 00:23:00,690 --> 00:23:02,070 Alam mo, marahil ang iyong bagong gig ay magiging tulad ng, 371 00:23:02,130 --> 00:23:03,870 Hoy, tingnan mo, espiya pa rin ang lalaki natin. Astig yan. 372 00:23:04,670 --> 00:23:05,910 alam mo? Yung ganun? 373 00:23:06,110 --> 00:23:06,350 Hindi. 374 00:23:07,730 --> 00:23:08,750 Dahil hindi iyon bagay. 375 00:23:20,020 --> 00:23:21,880 Huh. Bagay na bagay yan. 376 00:23:31,870 --> 00:23:32,230 Umupo. 377 00:23:35,140 --> 00:23:35,940 So sino siya? 378 00:23:38,060 --> 00:23:39,100 Oh, malalaman natin. 379 00:23:39,620 --> 00:23:41,380 Sa sandaling may oras ang pulis sa bangkay. 380 00:23:42,880 --> 00:23:46,460 Ang iyong kaibigan doon, si Mike November, may mga taong naghahanap sa kanya sa Dubrovnik. 381 00:23:46,540 --> 00:23:48,780 Yung tipong hindi ako papayag na umutang sa akin ng pabor. 382 00:23:49,440 --> 00:23:51,080 Maaari ko siyang i-charter doon sa isang jet sa loob ng isang oras. 383 00:23:52,200 --> 00:23:55,500 At ikaw, Jack Ryan, sigurado akong sasabihin mo sa akin na ikaw ay isang sibilyan. 384 00:23:55,740 --> 00:23:56,460 Ako kasi. 385 00:23:56,460 --> 00:23:57,120 buti naman. 386 00:23:57,560 --> 00:24:01,380 Gawing mas madali ang mga bagay para sa Emirati intelligence dahil ikaw ang kanilang pangunahing suspek sa isang double homicide. 387 00:24:01,740 --> 00:24:02,020 talaga? 388 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 Kahit na ikaw ang humila ng gatilyo? 389 00:24:04,400 --> 00:24:05,100 Saang anggulo? 390 00:24:06,500 --> 00:24:09,980 Narinig mo ang putok at nakita mo akong lumitaw mula sa tapat? 391 00:24:10,140 --> 00:24:11,180 Halika na. 392 00:24:12,400 --> 00:24:13,980 Balita ko mas matalino ka dito. 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,400 Well, kung sa tingin mo kilala mo ako, alam mong may mga kaibigan ako. 394 00:24:16,920 --> 00:24:17,220 Uh-huh. 395 00:24:19,280 --> 00:24:20,700 Parehong kaibigan sa litratong iyon. 396 00:24:21,600 --> 00:24:24,660 Ang parehong kaibigan na inilagay ang iyong buhay sa panganib sa halip na ang kanyang sarili. 397 00:24:25,300 --> 00:24:27,900 At ang parehong kaibigan na pumatay ng isang tao sa Karachi. 398 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Nasabi na ba niya sayo ang kwentong iyon? 399 00:24:30,480 --> 00:24:33,740 Sa paraang narinig ko, sinaksak ni Greer ang isang asset na magpapapatay sa kanya 400 00:24:33,740 --> 00:24:36,460 ngunit sa halip ay pinababa siya at inilipat pabalik sa Langley. 401 00:24:36,520 --> 00:24:37,880 May narinig ka na bang kakaiba diyan? 402 00:24:37,980 --> 00:24:38,460 Huwag isipin na. 403 00:24:38,460 --> 00:24:39,640 Hindi? Hindi ko akalain. 404 00:24:40,340 --> 00:24:45,120 Kaya ito, ito ang lalaking pinatay ni Greer. 405 00:24:45,500 --> 00:24:46,700 Wala akong nakikitang mga saksak. 406 00:24:46,840 --> 00:24:51,360 I mean, magulo ang mga saksak, pero tama ang torture, medyo malinis iyon. 407 00:24:52,100 --> 00:24:56,000 Sinusubukan mong sabihin sa akin na pinahirapan ni James Greer ang lalaking ito hanggang sa mamatay. 408 00:24:56,080 --> 00:24:58,680 Hindi, hindi sa personal, ngunit sinanay niya ang mga lalaking gumawa. 409 00:25:00,060 --> 00:25:01,620 Ano ang alam mo tungkol kay Starling? 410 00:25:01,820 --> 00:25:02,260 Starling? 411 00:25:02,320 --> 00:25:02,540 Oo. 412 00:25:03,280 --> 00:25:04,360 Balita ko ay ibon ito. 413 00:25:05,340 --> 00:25:08,260 Sa pagmumukha mo, wala talaga siyang sinabi sayo. 414 00:25:10,100 --> 00:25:14,740 Sina Greer at Nigel ay pinili upang lumikha ng interagency task force araw pagkatapos ng 9-11. 415 00:25:15,420 --> 00:25:16,800 Isa itong black ops unit. 416 00:25:16,860 --> 00:25:20,700 Ito ay nilikha mula sa purong galit at sa kanilang mga alituntunin, o sa kanilang kawalan ng mga ito, 417 00:25:21,140 --> 00:25:22,200 sumasalamin sa damdaming iyon. 418 00:25:22,820 --> 00:25:25,540 Nag-ipon sila ng napakalaking bilang ng katawan sa mga unang araw ng digmaan, 419 00:25:25,640 --> 00:25:29,640 ngunit pagkatapos, alam mo, ang mga konseho at komite ay naging uso at, mabuti. 420 00:25:30,580 --> 00:25:35,100 Sa Karachi, kinuha ni James Greer ang pagkahulog para sa buong programa nang hindi pinangalanan ang mga pangalan. 421 00:25:35,940 --> 00:25:36,880 Mga pangalan tulad ni Nigel? 422 00:25:37,480 --> 00:25:39,840 Mga pangalan tulad ng Crown, Liam Crown. 423 00:25:40,000 --> 00:25:41,020 Nabanggit ba ni Greer iyon? 424 00:25:41,080 --> 00:25:41,220 Hindi. 425 00:25:42,040 --> 00:25:42,360 wala. 426 00:25:44,770 --> 00:25:48,430 Kagabi, ang kailangan ko lang gawin ay kunin ang isang bagay mula kay Nigel at wala akong nakuha. 427 00:25:48,530 --> 00:25:49,470 Walang makuha. 428 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 Kagabi ay hindi isang patak, ito ay isang karne. 429 00:25:51,710 --> 00:25:53,890 At isang bagay na mayroon si Nigel, sasabihin mo lang kay Greer. 430 00:25:54,990 --> 00:25:56,870 Kung gayon, kakaunti ang nakikita kong gamit para sa akin. 431 00:25:57,410 --> 00:25:57,810 Mga sagot. 432 00:25:58,750 --> 00:26:00,010 Gusto ko sila kay Nigel. 433 00:26:00,550 --> 00:26:01,550 Ngayon gusto ko sila mula kay Greer. 434 00:26:01,770 --> 00:26:04,090 Well, napakalinaw mong napatunayan na hindi ako nagtatrabaho para kay Greer. 435 00:26:04,350 --> 00:26:05,530 Ikaw ay ganap na tama. 436 00:26:07,150 --> 00:26:10,110 Maliban na lang kung gusto mong magpatuloy nang hindi maganda ang mga bagay para sa iyo sa Dubai, 437 00:26:11,550 --> 00:26:12,530 magtrabaho ka para sa akin. 438 00:26:18,780 --> 00:26:21,160 Hindi mo naman talaga ako ipapapunta sa singalong diba? 439 00:26:21,160 --> 00:26:23,140 Hindi mo ako kailangan na gayumahin ang isang silid na puno ng mga pulitiko. 440 00:26:27,290 --> 00:26:27,690 Jack. 441 00:26:29,510 --> 00:26:31,110 Hesukristo, ano ang nangyayari? 442 00:26:56,260 --> 00:26:56,660 Teka. 443 00:26:57,840 --> 00:26:58,080 Emma. 444 00:26:59,000 --> 00:26:59,400 Andrew. 445 00:27:00,320 --> 00:27:02,600 Hindi mo ba ako ipapakilala sa mga bago mong kaibigan? 446 00:27:02,920 --> 00:27:03,860 Hindi ako sigurado kung talagang... 447 00:27:03,860 --> 00:27:05,040 Hindi, tama ka. 448 00:27:05,620 --> 00:27:08,460 Siguraduhin natin na hindi kita kailangang arestuhin bago tayo maging chummy. 449 00:27:09,160 --> 00:27:09,500 tayo ba? 450 00:27:30,780 --> 00:27:31,180 Dubai. 451 00:27:32,540 --> 00:27:33,660 Akala ko malinaw na. 452 00:27:34,020 --> 00:27:35,620 Pasensya na kung nahihirapan akong abutin. 453 00:27:35,800 --> 00:27:36,640 kalokohan yan. 454 00:27:37,960 --> 00:27:39,520 Nagtatrabaho ka kay Nigel sa likod namin. 455 00:27:40,000 --> 00:27:40,700 Sa kabaligtaran. 456 00:27:41,720 --> 00:27:43,160 Hindi alam ni Nigel na nililiman ko siya. 457 00:27:45,120 --> 00:27:46,980 So kinuwestiyon mo rin ang motibo niya? 458 00:27:47,680 --> 00:27:48,660 Huwag kailanman ang kanyang motibo. 459 00:27:51,080 --> 00:27:52,200 Tanging ang kanyang kaligtasan. 460 00:27:54,560 --> 00:27:54,840 Marlow. 461 00:27:55,300 --> 00:27:57,660 Mayroon kaming internasyonal na insidente sa aming mga kamay. 462 00:27:57,980 --> 00:27:59,380 Patay ang isang pinalamutian na opisyal. 463 00:27:59,480 --> 00:28:00,660 At hindi siya ang huli. 464 00:28:01,700 --> 00:28:03,260 Ano ang nakita mo sa kanyang pumatay? 465 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 Paano mo malalaman na may nahanap kami? 466 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 Dahil kung wala ka, nasa cuffs ako. 467 00:28:08,560 --> 00:28:10,280 Kailangan mong pag-aralan ko ito para sa iyo. 468 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Lahat ng ito. 469 00:28:12,780 --> 00:28:15,680 Nakadepende ba ang pagsusuring ito sa dalawang Amerikanong sumusunod sa sasakyang ito? 470 00:28:15,880 --> 00:28:16,380 Isa sa kanila. 471 00:28:17,540 --> 00:28:20,140 Dapat makipagkita si Nigel kay Deputy Director Greer sa bangkang iyon. 472 00:28:21,280 --> 00:28:24,880 Sa pagkawala ni Nigel, si Greer lang ang may direktang intel sa Starling. 473 00:28:26,440 --> 00:28:27,540 Ano ba yan Starling? 474 00:28:29,240 --> 00:28:30,880 Well, kailangan mong tanungin si Greer, ginoo. 475 00:28:31,180 --> 00:28:34,380 Inaasahan mong kukuha ako ng intel mula sa Deputy Director ng CIA? 476 00:28:34,620 --> 00:28:35,060 Hindi. 477 00:28:36,160 --> 00:28:36,880 hindi ikaw. 478 00:29:08,620 --> 00:29:09,480 Opisyal Marlow. 479 00:29:09,720 --> 00:29:12,460 Maaari mo bang ipakita si Dr. Ryan sa isa sa mga conference room upang makipagkita sa Deputy Director? 480 00:29:13,820 --> 00:29:14,500 Sa ganitong paraan. 481 00:29:15,920 --> 00:29:17,700 At ikaw, Ginoong Nobyembre? 482 00:29:23,060 --> 00:29:24,380 Tama. Kamusta ang kape? 483 00:29:29,050 --> 00:29:31,090 Makinig, alam ko kung ano ang dinadala mo sa silid na iyon. 484 00:29:31,350 --> 00:29:32,330 Sa tingin ko wala kang ideya. 485 00:29:32,390 --> 00:29:33,050 Tandaan mo lang. 486 00:29:33,890 --> 00:29:34,850 Sinunog mo si Greer. 487 00:29:35,390 --> 00:29:36,530 Wala kaming pasok. 488 00:29:42,070 --> 00:29:42,470 Jack. 489 00:29:43,010 --> 00:29:43,410 Makinig ka. 490 00:29:44,670 --> 00:29:45,870 I'm sorry sa nangyari. 491 00:29:46,370 --> 00:29:50,630 Sa palagay ko ay kilala mo ako nang husto na, batay sa intel, maaaring ipagpalagay na hindi kita lubos na kilala. 492 00:29:51,650 --> 00:29:53,230 Akala ko binasa ka ni Officer Marlow? 493 00:29:53,530 --> 00:29:53,910 sa ano? 494 00:29:55,050 --> 00:29:55,450 Starling? 495 00:29:56,490 --> 00:29:56,890 Hindi. 496 00:29:57,410 --> 00:29:58,970 Katulad mo, pinaalam sa kanya ni Nigel.